Berufsfachschule (BFS)
École professionnelle spécialisée
Devenez assistant·e commercial·e bilingue en à peine 2 ans !
La BFS, c’est :
- Une formation en langues à visée professionalisante (DE-EN-FR-ES)
- sans connaissances préalables nécessaires pour le français et l’espagnol
- un apprentissage riche et diversifié sous forme de projets, d’ateliers, de visites d’entreprises et de séjours à l’étranger subventionnés par l’UE
- un corps enseignant international
- une fomation répondant aux besoins du marché du travail
- un institut dans l’air du temps doté d’un équipement technique moderne
- une chance d’étudier en plein cœur de Munich, dans le quartier étudiant
Formation à la BFS
Diplôme d’État d'assistant·e commercial·e bilingue
Il s’agit là, en règle générale, d’un travail de bureau qui suppose de très bonnes connaissances en gestion et de s’être familiarisé avec les moyens de communication modernes.
Ce domaine d’activité comprend la correspondance de l’entreprise en allemand et en langues étrangères, la réalisation de traductions relativement faciles relevant de la vie de l’entreprise en général, la prise en charge des visiteurs et clients venus de l’étranger et avant toute autre chose, les communications téléphoniques avec les clients étrangers. Il est certain que la communication orale et écrite avec les partenaires commerciaux est au tout premier plan.
Diplôme d’État d'assistant·e commercial·e trilingue
La mondialisation et l’internationalisation de la vie économique apportent de nouvelles exigences aux collaborateurs des équipes directoriales. Depuis 1993, le FIM propose aux élèves sortants de la BFS une année supplémentaire qui les rend encore plus compétents au niveau européen.
Un.e assistant.e commercial.e reçoit une formation lui permettant l’exécution de missions bien plus pointues tant dans le domaine de la langue que dans celui de l’économie.
C’est pour cette raison que le cursus de cette formation supplémentaire se concentre sur la seconde langue étrangère, la spécialité Économie et la maîtrise de techniques de communication supplémentaires.
Le succès d’une entreprise sur les marchés étrangers dépend non seulement de facteurs économiques, mais aussi de la faculté de communication des collaborateurs, de la connaissance des valeurs, des normes qui relèvent du pays donné et de la sensibilisation aux attentes et aux coutumes des cultures étrangères.
Pour avoir l’approche la plus authentique de la vie professionnelle au quotidien, l’équipe de collaborateurs doit s’ouvrir au monde extérieur, s’informer au maximum tant auprès d’entreprises participant à des activités d’exportations que des institutions européennes et aussi s’entretenir avec des spécialistes.
Cela exige des collaborateurs qu’ils fassent preuve d’engagement, d’une grande capacité de travail, d’efficacité, de compétence en situation conflictuelle, de créativité ainsi que de la capacité à former une équipe soudée dans les instants décisifs.
Langues
Lors de votre inscription, vous décidez de votre combinaison de langues : une première langue étrangère, qui aura la priorité tant par la qualité que par la quantité pendant toute votre formation, et une seconde langue étrangère. La langue de base est l’allemand.
Les élèves qui ne sont pas germanophones suivent des cours d’allemand supplémentaires.
Combinaisons de langues possibles :
| 1re langue étrangère | 2e langue étrangère | Spécialité |
| anglais | français ou espagnol | économie |
| espagnol | anglais ou français | économie |
| français | anglais ou espagnol | économie |
Informatique
Traitement de texte
Au FIM, les cours de traitement de texte ont lieu dans des salles modernes équipées d’ordinateurs.
Savoir tirer le maximum de l’outil informatique est l’une des qualifications clé des assistant·es bilingues. Pendant les cours obligatoires de traitement de texte, les élèves augmentent leur vitesse de frappe sur ordinateur (système à dix doigts) à un minimum de 180 signes / minute et acquièrent d’importantes compétences dans l’utilisation de la suite Office pour Windows.
Offres complémentaires
Formation complémentaire au FIM
- Formation pour le Diplôme d’État d’assitant·e commercial·e trilingue : le FIM propose aux élèves sortants de la BFS une troisième année ayant pour but d’approndir leurs connaissances en économie et leur deuxième langue étrangère.
- Complément de formation en seconde langue étrangère : en une troisième année vous approfondissez votre seconde langue étrangère, l’élevez au rang de première langue étrangère et passez l’examen d’État d’sssistant·e commercial·e avec deux premières langues étrangères.
- Les élèves sortants de la BFS ont en outre la possibilité de passer en 1e ou en 2e année de la Fachakademie (FAK) et d’acquérir en trois ou deux années supplémentaires le Diplôme d’État de traducteur·rice ou de traducteur·rice -interprète. L’admission à la Fachcadémie (FAK) est conditionnée par la réussite à l’examen d’entrée.
Un an à l’étranger comme assistant·e
Les autorités scolaires étrangères offrent aussi aux élèves de l’Institut, entre autres, la possibilité de faire un séjour à l’étranger, d’une durée d’un an en général, comme assistant·e d’allemand langue étrangère. C’est le Pädagogisches Austauschdienst (l’Office des échanges pédagogiques) qui est responsable de l’organisation du stage.
Études à l’étranger
Les examens de fin d’études de l’Institut sont officiellement reconnus par l’office nord-américain d’homologation des diplômes, « World Education Services » : l’examen de fin d’études de la BFS est assimilé au “High School Diploma” qui donne accès à un “College” aux États-Unis, l’examen de fin d’études de la FAK est assimilé au “Bachelor of Arts” (B.A.). Des possibilités identiques s’offrent aussi aux élèves sortants qui désireraient poursuivre leurs études en Grande-Bretagne, en Irlande, en France et en Espagne.
Domaines de spécialité
Domaines de spécialité
Votre spécialité est le domaine spécifique que vous devez approfondir soigneusement, tant du point de vue contenu que du point de vue terminologie.
À la BFS comme à la FAK, le choix du français comme première langue est obligatoirement lié à la spécialité Économie. Aucunes connaissances préliminaires ne sont requises.
Programmes de l'UE
Envie de faire un stage dans un pays de l’UE ? Nous organisons, depuis 1996, des séjours à l’étranger pour la BFS et pour la FAK.
Vous trouverez toutes les informations ici.
Examens à la BFS
Le contrôle des connaissances a lieu tout au long de l’année scolaire dans chaque matière enseignée, à l’oral comme à l’écrit. De plus, les examens centralisés de fin d’études ont lieu au terme de la deuxième année de la formation à la BFS, sous la surveillance du Ministère bavarois de l’Éducation et du Culte.
Pour se présenter à l’examen d’assistant·e commercial·e bilingue, il faut avoir terminé avec succès la deuxième année de formation à la BFS.
Les composants de l’examen sont les suivants :
- épreuve écrite dans la première langue étrangère
- épreuve écrite dans la deuxième langue étrangère
- épreuve orale dans la première langue étrangère
- épreuve orale dans la deuxième langue étrangère
Examen d’assistant·e commercial·e bilingue et trilingue (DE)
Nos deux filières
